帰国・渡日児童生徒学校生活サポート

更新日:平成28年8月4日

多言語による学校生活サポート情報(別ウインドウで開きます)

子どもたちの学校生活や進路を支援し、保護者の皆さまの不安を除くために、11カ国語で進路や学校生活に関する様々な情報を提供します。  (下の項目をクリックすると、そのページに進みます。)  

子どもたちへの情報

子どもたち
への情報

日本の子ども

中国の子ども

韓国朝鮮の子ども

eigo

indonesia

rosia

ベトナムの子ども

ポルトガルの子ども

スペインの子ども

filipino

tai

保護者の方への情報 


保護者の方
への情報

日本語保護者向け

○日本語で説明

中国語保護者向け

○中国語で説明

韓国・朝鮮語保護者向け

○韓国・朝鮮語で説明

en-hogosya

○英語で説明

indonesia

○インドネシア語で説明

grosia

○ロシア語で説明

ベトナム語保護者向け

○ベトナム語で説明

ポルトガル語保護者向け

○ポルトガル語で説明

スペイン語保護者向け

○スペイン語で説明

filipino hogosya

○フィリピノ語で説明

tai

○タイ語で説明


教員・サポータの方への情報
教員・サポータの方への情報
○多言語版 小学校入学準備ガイドブック
○教職員人権研修ハンドブックを更新しました(高等学校課)

平成28年度多言語進路ガイダンス [Wordファイル/110KB]

ようこそOSAKAへ

 ○パート1 帰国・渡日児童生徒の受入マニュアル [PDFファイル/2.21MB]
                                                    チェックシート [PDFファイル/753KB]

 ○パート2 日本語支援アイデア集 [PDFファイル/8.28MB]
           ひらがな・カタカナ表 [PDFファイル/258KB]       数える言い方 [PDFファイル/364KB] 
           数字いろいろ [PDFファイル/208KB]         教室の言葉 [PDFファイル/200KB]

 ○パート3 日本語指導実践事例集 [PDFファイル/5.24MB]  

○多文化共生・教育サポートハンドブック [PDFファイル/608KB]
外国人住民の住民基本台帳制度への移行(平成24年7月)についての周知用ポスターとリーフレットが総務省のwebページに掲載されています。 (外部 サイト)

                                                                                                                                                      

★平成27年度「進路選択に向けて」(中学生の進路選択のための資料)(「公立高校平成28年度入学試験スケジュール」含む)New

 この冊子は、高校進学を希望するみなさんのために作りました。高校進学についての基本的な情報を紹介しています。

     

※各言語のタイトルをクリックすると表示します。 

日本語 [PDFファイル/1.21MB]進路選択に向けての多言語メニュー
中国語 [PDFファイル/767KB]
韓国・朝鮮語 [PDFファイル/1.01MB]
ベトナム語 [PDFファイル/976KB]
フィリピノ [PDFファイル/739KB]
ポルトガル語 [PDFファイル/796KB]

スペイン語 [PDFファイル/688KB]

タイ語 [PDFファイル/1.04MB]
英語 [PDFファイル/774KB]

ロシア語 [PDFファイル/1003KB] 

 

ロシア語タイトル 進路選択に向けて

★平成29年度入学者選抜からの大阪府の公立高等学校等の入試の変更点をお知らせします

  このリーフレットは、平成28年3月に、当時中学2年生が受験する平成29年度入学者選抜について、当時中学1,2年生とその保護者の方を対象に配付したものです。

  日本語 [PDFファイル/847KB]  「中学1、2年生と保護者のみなさんへ」 (大阪府教育委員会 平成28年3月)

 中国語 [PDFファイル/443KB] 致初中1、2年级学生及其家长」 (大阪府教育委员会 平成28年3月)

  韓国・朝鮮語 [PDFファイル/534KB] 중학교1、2년생과 보호자 여러분께」 (오사카부 교육위원회 2016년3월)

 ベトナム語 [PDFファイル/526KB] 「Gửi phụ huynh và học sinh cấp Ii năm thứ 1, 2 」 ( Sở giáo dục phủ Osaka 3/2016)

 ポルトガル語 [PDFファイル/431KB] 「Aos alunos da 1ªe2 ª sériedo ginásio (chugakko)e responsáveis」 

                                            (Sec. de Educação da Província de Osaka  Março de 2016)   

 スペイン語 [PDFファイル/497KB] 「A los alumnos del 1ero. Y 2do. añode la Escuela Secundaria y sus padres」 

                                             (Junta Educativa de la Prefectura de Osaka  Marzo de 2016)

 タイ語 [PDFファイル/549KB] นักเรียนมัธยมต้นปี, 2และผู้ปกครองทุกท่าน」 (คณะกรรมการศึกษาจังหวัดโอซากา มีนาคม ค.ศ.2016

 英語 [PDFファイル/330KB]  For 1st and 2nd Year Junior High School Students and Their Guardians 」 

                                   (Osaka Prefectural Board of Education, March 2016)

 インドネシア語 [PDFファイル/443KB]  「Kepada murid dan wali murid kelas 1 dan 2 Smp」  

                                               (Prefektur Osaka, Bagian Pendidikan  Maret 2016)

 フィリピノ語 [PDFファイル/356KB]  「Para sa 1st and 2nd Year na Estudyante ng Junior High School at

                                         ang Kanilang mga Magulang」  (Osaka Prefectural Board of Education, March 2016)

 ロシア語 [PDFファイル/611KB]  「Ученикам 1-го и 2-го классов младшей средней школы,

                                      а такжеих родителям и опекунам」 

                                      (Комитет по образованию префектуры Осака, март 2016)

 

★平成28年度から入学者選抜が変わります。「中学生と保護者のみなさんへ」

 このリーフレットは、平成27年2月に、当時中学校1,2年生とその保護者の方を対象に配付したものです。

 日本語 [PDFファイル/849KB] 「中学生と保護者のみなさんへ」 大阪府の公立高校の入試制度が変わります!

 中国語 [PDFファイル/478KB] 「致初中生及其家长」 改为大阪府公立高中的入试制度!

   韓国・朝鮮語 [PDFファイル/432KB] 「중학생과 보호자 여러분께」  오사카부공립고등학교의입시제도가바뀝니다!

 ベトナム語 [PDFファイル/632KB] 「Gửi phụ huynh và các học sinh cấp Ii」 Chế độ thi tuyển của trường cấp3công lập phủ Osaka sẽ có thay đổi

 ポルトガル語 [PDFファイル/910KB] 「Aos alunos do ginásio e responsáveis」 O Sistema de admissão paraa escola pública secundáriapública de Osaka vai mudar!

 スペイン語 [PDFファイル/632KB] 「A los alumnos de la Escuela Secundaria y sus padres」 ¡Habrán cambios en el sistema de examen de ingreso!

 タイ語 [PDFファイル/629KB] 「นักเรียนระดับมัธยมต้นและผู้ปกครอง」 ระบบการสอบเข้าโรงเรียนมัธยมปลายของรัฐในจังหวัดโอซาก้าจะถูกเปลี่ยนแปลง

 英語 [PDFファイル/551KB] 「For Junior High School Students and Their Guardians」 The Osaka Prefecture entrance examination system will change!

大阪市教育委員会指導部作成 「中学生の進路選択のために」  (対訳版)  (外部サイト)  

このページの作成所属
教育庁 市町村教育室小中学校課 進路支援グループ

ここまで本文です。